Auch heuer fand wieder das traditionelle Sommeroratorio im Campus AdFontes von 8. – 12. Juli in Eberndorf/Dobrla vas statt. Eine bunte Woche bei der ca. 60 Kinder gemeinsam allerlei Kreatives unternahmen. Es wurde gespielt, gesungen, gebastelt, gewandert, gebetet, gebadet und gestaunt. Gemeinsam machten wir uns auf die Suche nach den Spuren, die Gott in unser aller Leben hinterlässt – die kleinen und großen Wunder.

Damit die Oratorio Sommerwoche stattfinden kann, bedarf es zahlreicher Helfer – daher möchten wir an dieser Stelle ein großes Dankeschön allen Mitwirkenden aussprechen:

Tradicionalni poletni oratorij je tudi letos potekal v Campusu AdFontes od 8. do 12. julija v Dobrli vasi. To je bil pester teden, v katerem je približno 60 otrok skupaj ustvarjalo na različne načine. Igrali smo se, peli, se ukvarjali z ročnimi deli, hodili na pohode, molili, se kopali in občudovali. Skupaj smo se podali v iskanje sledi, ki jih Bog pušča v vseh naših življenjih - malih in velikih čudežev.
Za izvedbo poletnega tedna Oratorija je potrebnih veliko pomočnikov, zato bi se radi ob tej priložnosti vsem sodelujočim iskreno zahvalili:

Danke an das Oratorio Team, das Team des Kulturvereins Srce und das Team der Pfarre Eberndorf/Dobrla vas für die gute und fruchtbare Zusammenarbeit!
Hvala za dobro in plodno sodelovanje med faro Dobrla vas, kulturnim društvom Srce in Oratorio-skupini!

Danke an alle Betreuer und Helfer: für ihre Mühe, Geduld, Hilfe, Zeit und Kreativität. Alle waren eine unersetzbare und zuverlässige Hilfe. Danke, dass ihr die Kinder profesionell und mit sehr viel Liebe durch die Woche begleitet habt!

Hvala vsem pomočnikom, ki so otroke kompetentno in ljubeče spremljali cel teden.

Danke den Jugendlichen! Sie haben ganz viele Aufgaben übernommen und für uns alle eine schöne und berührende “Zeit mit Gott” gestaltet, die sie über Wochen im Vorausvorbereiteten. Besonders erheiternd war das Tanzen am Donnerstag Abend mit ihnen.

Danke auch für das Musizieren und den Dienst bei der Technik. Danke auch für die Vorbereitungen mit den Kindern für die Talenteshow.

Danke an das Essensteam, das entweder die köstlichen Speisen vorbereitet, ausgegeben, geliefert und/oder aufgeräumt hat.

Zahvaljujemo se ekipi, ki nas je te dni podprla z malico in kosilom.

Danke an die Personen, die uns beim Schneiden des Obstes für die Jause unterstützt haben.

Danke auch an alle, die uns bei den Vorbereitungen fürs Grillfest geholfen haben. Man glaubt gar nicht, wie viele Hände man tatsächlich braucht. Heuer hatten wir besonders viele Elternhelfer. Ein Großes DANKE.

Danke auch an Martina Radocha für die Möglichkeit, dass wir mit den Kindern im Haus Gregor in Eisenkappel Zeit mit den Senioren verbringen durften. Danke auch für die Gastfreundschaft und Bewirtung!

Danke unserem Pfarrer Janez Tratar!

Danke für die professionelle Unterstützung derer, die uns beim Listenschreiben, Telefonieren, Ermutigen, Beraten, Organisieren des Wandertags und Problemelösen beigestanden sind...

Hvala za pomoč pri pripravi, prevodih, lektoriranju in nasvetih in za organizacijo čudovitega izleta v sredo…

Danke für die Unterstützung beim Empfang und bei der Abmeldung der Kinder…

Danke für die Gestaltung des Folders…

Zahvaljujemo se za fotografiranje in snemanje …

Danke an die hervorragenden Grillmeister…

Danke Markus Tomasin für deine Unterstützung in vielen Bereichen.

Danke an das Dienstags-Helfertagteam: der FF Eberndorf mit Günter Kriegl und seinen Begleitern, dem Roten Kreuz mit Hilde Erschen und Georg Pfeifenberger und der Polizei mit Patrick Pistotnik.
Danke für die interessanten Erläuterungen und praktischen Durchführungen.
Danke auch an die Feuerwehr Eberndorf für die lustige und fröhliche, frische und ”nasse” Abkühlung am Nachmittag.

Hvala za branje in spremstvo v času počitka…

Danke an alle Kreativstationenbetreuer, die mit ihren Begabungen die Kinder in den verschiedensten Bereichen (Malen, Brot backen, Basteln, Holz …) bereichert haben.

Hvala na Werkstatt Florjan za pomoč pri postaji, za rezanje zelenjave in za skupno praznovanje…

Danke für die zahlreichen Palatschinkenspenden für den Wandertag.
Hvala za solate, omake in zelenjavo za grilažo.

Danke für alle Spenden an Lebensmitteln, Säften, Kuchen, Eis, Salaten, Servietten und und und...

In še hvala vsem, ki so nekako pomagali.

Hvala vsem, ki so te dni spremljali v molitvi / Danke an die, die diese Tage im Gebet begleitet haben…

Hvala! / Danke! / Grazie!