In der Adventzeit geschehen in der Pfarre viele Dinge, die die Pfarrangehörigen auf das Weihnachtsfest vorbereiten. Schon zu Beginn des Advents wurde von pfarrlichen Mitarbeitern die große Dorfkrippe der Dorfgemeinschaft Schwabegg vor der Pfarrkirche aufgestellt. Die Traktorfahrt mit dem Traktoranhänger, auf dem sich die Dorfkrippe befindet, übernahm der „gute“ Nachbar Josef Messner vlg. Klemen. Die weihnachtliche Beleuchtung aktivierte Adolf Sokoll vlg. Hlevnik und Tone Selišnik vlg. Schwanzer pflanzte die Christbäume ein. Ein Christbaum wurde von der Gemeinde Neuhaus gespendet. Die Organisation all dieser Arbeiten übernahm in bewährter Weise der Pfarrpolier Norbert Ferk, den kirchlichen „Sanktus“ erteilte am Ende noch Pfarrvorsteher Mag. Michael Golavčnik. Anschließend wurde zu einer kräftigenden Jause in den Pfarrhof eingeladen.

Vaške jaslice žvabeške vaške skupnosti imajo spet svoje mesto pred farno cerkvijo v Žvabeku. Farni sodelavci so jo že pred prvo adventno nedeljo postavili. Zdaj pa čakamo praznika rojstva Jezusa Kristusa, kjer bomo tudi v vaške jaslice položili novorojeno Božje detece.

Zu Beginn des Advents wurde heuer zu Proben zu einem Krippenspiel eingeladen. Dazu sind Kinder aus den beiden Pfarren zusammengekommen, die am Heiligen Abend während der heuer erstmals stattfindenden Kindermette um 15:30 Uhr ein Krippenspiel in der Pfarrkirche Schwabegg darbieten werden. Dank an Verena Jamer, die die Regie und an Pfarrgemeinderätin Mag. Denise Gutsche, die den gesanglichen Teil und den Kontakt zu den Eltern übernommen haben. Die Initiative ist von Gabriele Borstner vlg. Ratnik aus Neuhaus ausgegangen, die im Hintergrund hilft, wo sie nur kann. Wir sind schon sehr gespannt auf dieses pfarrübergreifende Hirtenspiel, noch mehr aber die Kinder selbst, die in ihren Kostümen den Zauber der weihnachtlichen Nacht und die Geburt des Jesuskindes präsentieren werden.

Letos bomo na sveti večer, 24.12.2024 ob 15:30 uri praznovali otroško polnočnico, kjer bodo otroci obeh far med sv. mašo zaigrali pastirsko igro. Zahvala predsednici katoliškega prosvetnega društva Vogrče in okolico, Vereni Jamer, ki je prevzela režijo igre. Glasbeno bo sooblikovala župnijska svetnica mag. Denise Gutsche. Pobudo je dala članica suške Marijine legije Gabriela Borstner p.d. Ratnikova, ker ji je otroško delo zelo pri srcu.

Einige Tage vor Weihnachten findet in der Pfarre die traditionelle Herbergsuche statt. Herr Norbert Ferk organisierte die Häuser für die Herbergsuche heuer in der Ortschaft Hart- Breg. Treffpunkt jeweils nach der Hl. Messe, ca. 18:00 Uhr, beim ersten Treffen um 18:30 Uhr:
Letos bomo Marijo nosili na Bregu pri Žvabeku. Zahvala Norbertu Ferku p.d. Žnidarjev, ki je organiziral družine gostiteljice. Srečamo se po sv. maši okoli 18:00 ure, na prvem srečanju ob 18:30 uri:

• 18.12.2024: Veronika Skubel, 18:30 Uhr/ uri bzw. 18:00 Uhr/ uri beim Abschied/ za slovo
• 19.12.2024: Michaela Martina Peterschinek vlg. Micheu,
• 20.12.2024: Adventzauber der Dorfgemeinschaft Schwabegg
• 21.12.2024: Anita Diex vlg. Metler (19:15 Uhr Abschiedsfamilie/ slovo od prejšne družine)
• 22.12.2024: Pfarrhof Schwabegg - župnišče Žvabek
• 23.12.2024: Friedenslicht FF Schwabegg, Neuhaus und Bach - Luč miru

Dank den Familien, die die die Gottesmutter Maria und die Herbergsuchenden freundlich bei sich aufnehmen werden. Dank auch den Sängerinnen und Sängern, die das Singen beim Anklopfen an die Haustür übernehmen werden, sowie den Vorbetern für die kurze Gebetsandacht in den Häusern selbst.

• Am Freitag, 20.12.2024, wird die Dorfgemeinschaft Schwabegg die Hl. Messe für ihre verstorbenen Mitglieder in der Pfarrkirche mitgestalten, anschließend sind alle zu einem adventlichen Zusammensein, zu einem „Adventzauber“ eingeladen. Wegen angesagtem Schlechtwetter gibt es Gulasch und Getränke nicht vor dem Gasthaus Luckner, sondern im Pfarrhof Schwabegg- Žvabek.
  Vaška skupnost Žvabek vabi v petek, 20.12.2024 ob 17:30 uri na sv. mašo rajnih članov ter na pogostitev zaradi napovedanega slabega vremena v žvabeško župnišče.

In der Ortschaft Aich- Dob wird die Herbergsuche pfarrübergreifend an neun Abenden vor Weihnachten durchgeführt. Dies sind folgende Termine in folgenden Familien jeweils um 18:00 Uhr:
V Dobu „išče Marija prenočišče“ na devetih večerih pred Božičem. Zahvala Tilki Enzi, ki je organizirala družine, ko bodo gostile kip Matere Božje ter pevke in pevce te starodavne adventne pobožnosti. Vsakič ob 18:00 uri pri družini slovesa:

• 15.12.2024: Krista Mesner, Aich- Dob
• 16.12.2024: Christine Steinbuch, Aich- Dob
• 17.12.2024: Hermi Trampuš, Aich- Dob
• 18.12.2024: Nathalie Schratter, Aich- Dob
• 19.12.2024: družina/ Fam. Kumer p.d. Brežnik, Draurain- Brege
• 20.12.2024: Tilka Homer, Draurain- Brege
• 21.12.2024: Christine Meklin, Aich- Dob
• 22.12.2024: Veronika Visotschnig, Aich- Dob
• 23.12.2024: Ingrid in Matej Trampusch-Novak, Aich- Dob

Programm in der letzten Woche vor Weihnachten und der Weihnachtsfesttage • Spored zadnjega tedna pred Božičem in božičnih praznikov:

• Am Sonntag, 22.12.2024 wird die letzte Roratemesse um 06:00 Uhr in der Früh in der Pfarrkirche gefeiert. Anschließend sind alle in den Pfarrhof zu einem Frühstück eingeladen. Hadnvereinsobmann Josef Hirm wird einen kräftigen Hadnsterz bereiten und kredenzen.
  Na 4. adventno nedeljo je zadnja svitna maša ob 06:00 uri v farni cerkvi v Žvabeku. Nato so vsi povabljeni na skupen zajtrk z ajdovimi žganki v župnišče.
• Am 23.12.2024 findet um 18:30 Uhr die Andacht mit Friedenslichtsegnung beim Rüsthaus in Neuhaus statt. Die Jungfeuerwehr Schwabegg wird das Friedenslicht an diesem Tag in die Häuser von Schwabegg austragen.
  Zadnji dan pred svetim večerom gasilska društva občine nudijo luč miru iz Betlehema. Ob 18:30 uri pa je blagoslov luči miru pred gasilskim domom na Suhi.
• In der Pfarre Schwabegg wird heuer am 24.12.2024 um 15:30 Uhr das erste Mal eine Kindermette mit Krippenspiel (s.o.) gefeiert. Deshalb entfällt die Christmette am Abend.
  Vabljeni k otroški poločnici ob 15:30 uri v farni cerkvi v Žvabeku.
• Das Hirtenamt wird am Christtag um 08:30 Uhr gefeiert.
  Pastirska sv. maša na sveti dan ob 08:30 uri v farni cerkvi v Žvabeku.
• Das Patrozinium des Hl. Stephanus, das Pfarrpatrons, am 26.12.2024 um 10:00 Uhr in der Pfarrkirche.
  Sv. maša ob patrociniju cerkve sv. Štefana, 26.12.2026 ob 10:00 uri v farni cerkvi v Žvabeku.
• Am 28.12.2024, den Unschuldigen Kindertag, sind alle Kinder, die noch nicht bei der Firmung gewesen sind, eingeladen, die Häuser zu besuchen, um mit ihrem Schappen Glück und Segen zu überbringen. Auch der Pfarrhof wird wieder seine Türen offenhalten. Um 16:00 Uhr Hl. Messe in der Filialkirche in St. Luzia Aich, in der sich in der Seitenkapelle ein Altarbild befindet, die die Ermordung der Knaben von Bethlehem und die Flucht der Hl. Familie darstellt.
  Na dan nedolžnih otrok, 28.12.2024, so vsi otroci, ki še nimajo zakrament sv. birme vabljeni, da »otjipajo« odrasle s svojimi šibami. Pri sv. Luciji je popoldne ob 16:00 uri sv. maša, ker je tam oltar, ki prikazuje umor dečkov v Betlehemu ter beg sv. družine v Egipt. Ta oltar je tudi na svoj način poslikal znani umetnik Werner Berg.
• Hl. Messe zum Jahresausklang, 31.12.2024 um 16:00 Uhr mit anschließenden Umtrunk im Pfarrhof.
  Sv. maša v zahvalo v starem letu, 31.12.2024 ob 16:00 uri v farni cerkvi, nato mala pogostitev v župnišču.
• Neujahrsmesse am 01.01.2025 um 08:30 Uhr in der Pfarrkirche Schwabegg.
  Novoletna sveta maša, 01.01.2025 ob 08:30 uri v farni cerkvi v Žvabeku.
• Dreikönigsmesse am 06.01.2025 um 10:00 Uhr in der Pfarrkirche Schwabegg.
  Trikraljevska sveta maša, 06.01.2025 ob 10:00 uri v farni cerkvi v Žvabeku.

Božični dnevi nas vabijo k branju zanimivih knjig. Letošnji knjižni dar Mohorjeve družbe stane v osnovi 47 evrov in zaobsega Koledar, Pratiko in Večernice pod naslovom »Več kot stoletje in pol«. Zgodovinar Tine Golež tukaj opisuje obdobje med 1753 do 1921 leta. Resnične osebe iz Bele in Železne kaple, izhajajoč iz Gorenjske, so postavljene v luč splošnih zgodovinskih dogodkov. Knjižni dar vsebuje še zgoščenko MPZ Sele s starimi in novejšimi božičnimi pesmimi ter sedem doplačilnih knjig.
Med njimi spadata dve otroški slikanici. Prva opisuje volka kot »prijatelja z ostrimi zobmi«, druga pa delo »Klekljarice Polonce«, ki je s čipkami osrečevala svet. Tri knjige vsebujejo spomine različnih oseb: Tonček Urschitz o življenju koroškega Slovenca v okolici Baškega jezera v zrcalu časa, Simona Podergajs Fajgelj o spominu učiteljice in matere v času po drugi svetovni vojni do danes v današnji Sloveniji, ter Ana Planinc, ki pripoveduje o vsakdanjem življenju izseljenke v Belgiji in o vprašanju lastne identitete.
Heinz Dieter Pohl predstavi v svoji knjigi slovenska in nemška topografska imena na Koroškem in Vzhodnem Tirolskem. Zanimiv je nemški roman »Innegen« zdravnika Georga Lexerja, ki skupaj s soavtorico Katahrino Springer piše o uporu proti nacizmu v katoliških krogih na Koroškem, kjer so tudi sodelovali njegovi najožji družinski člani.

In den Weihnachtsfesttagen können auch Bücher eine willkommene Abwechslung bieten. Die Büchergabe der Hermagoras Bruderschaft/ Mohorjeva družba bietet acht slowenisch- und zwei deutschsprachige Bücher an. Dies ist einerseits das zweisprachige Buch „Kärnten/ Koroška«, in dem der emeritierte Sprachwissenschaftler Univ. Prof. Dr. Heinz-Dieter Pohl die 1000 Jahre des gemeinsamen slowenischen und deutschen Namengutes vorstellt, sowie der Roman „Innegen“ der Autorin Katharina Springer und des Arztes Georg Lexer, die das Leben und den Tod im katholischen Widerstand gegen den Nationalsozialismus in Kärnten beschreibt. Dies ist ein Portrait einer Familie, die aufgrund ihrer Überzeugung in den Jahren von 1938 bis 1945 beinahe ausgelöscht wurde. Einsicht in die Bücher kann im Pfarrhof in Schwabegg- Žvabek und Neuhaus- Suha genommen werden. Herr Gottfried Borstner in Neuhaus- Suha sowie Herr Ciril Opetnik in Aich-Dob bringen diese auch zu Ihnen nach Hause.

MG

• LINK Mohorjeva: Knjižni dar Celovške Mohorjeve družbe za 2025
• LINK ORF Slovenci: Na voljo je knjižni dar 2025