Knjiga Mamin glas prinaša zgodbo Elizabete Sitter, Odrijeve Lizi (1930–2013). Knjiga v slovenščini dosega zavidljive prodajne rezultate, kar je glede na pretresljivo zgodbo in kakovost knjige razumljivo. »Pri nas doma rojstnih dnevov niso praznovali, ampak vedno, ko smo želi hejdo, ajdo, so se Mama spomnili, da so nekoč celi dan želi ajdo in da sem se na večer tega dne prijokala jaz na ta svet.« Tako lahkotno se začenja pripoved Elizabete Sitter, Odrijeve Lizi, nato pa sledijo hude preizkušnje. Elizabeta Sitter je kljub vsemu hudemu, ki ga je doživela, ostala dobra. Kot poje pesem: »Zvezda lepotica vedno spomni te, da samo dobrota reši ti srce.« Elizabetina hčerka Helga Mračnikar je izdala knjigo in s tem svoji mami izpolnila srčno željo, obenem pa je s tem tudi prihodnjim rodovom omogočila, da z osebno zgodbo spoznajo zgodovinska dejstva. Knjiga je nastajala skozi desetletja, vzhajala je kot vzhaja kruh. Helga Mračnikar je o nastajanju povedala: »Mami je pripovedovala, nekaj je tudi sama zapisala, jaz sem spraševala, preverjala, skupaj sva usklajevali, cilj je bil že od vsega začetka knjiga.« Ko se je ta dolgoletna želja izpolnila in je leta 2022 pri Mohorjevi založbi izšla knjiga v slovenščini, je prišla ideja, naj se prevede v nemščino. Posebej si je tega želela Helgina teta, Antonija Sabotnik. Nemški prevod je letos izšel njej v spomin. Konec januarja sta knjigo »Mutters Stimme« na povabilo Slovenskega prosvetnega društva Zvezda v Hodišah predstavila Helga Mračnikar in glavni urednik Mohorjeve založbe Hanzi Filipič. Prepevale so Praprotnice, ki jih je spremljal Jörg Errenst, polno dvorano obiskovalk in obiskovalcev v grajski štali v Hodišah je pozdravil predsednik SPD Zvezda Hodiše Franci Spitzer. mr

Mateja Rihter