Das Symposion widmet sich der wechselvollen Geschichte der Zweisprachigkeit in Kärnten vom 18. Jahrhundert bis heute und wie sich die Prozesse des sprachlichen Übergangs und Wandels entwickelt haben. Thematisch behandelt es die Zweisprachigkeit in Kärnten aus interdisziplinärer Sicht in einem Dutzend Beiträgen unter Berücksichtigung neuer Quellen, Fragestellungen und Zugänge. Das Symposion wurde in Kooperation von Univ.-Prof. Mag. Dr. Marija Wakounig MAS (Universtität Wien) und Univ.-Doz. Dr. Peter G. Tropper, Diözesanarchivar i.R. geplant.

Die Beiträge des Symposions werden am 16. Mai 2025 als 14. Band in der von Ernst Waldstein-Wartenberg und Valentin Inzko sen. begründeten Reihe Das gemeinsame Kärnten — Skupna Koroška vorgestellt. Das rund 250 Seiten starke Buch enthält Beiträge, die beim Symposion in Kurzform präsentiert werden. Außerdem wird in der Publikation das aus dem geladenen künstlerischen Wettbewerb hervorgegangene Gewinnerprojekt von Nataša Sienčnik und Wolfgang Puschnig beschrieben.

Simpozij je posvečen pestri zgodovini dvojezičnosti na Koroškem od 18. stoletja do danes ter razvoju procesov jezikovnega prehajanja in spreminjanja. Tematsko obravnava dvojezičnost na Koroškem z interdisciplinarne perspektive v ducatu prispevkov, upoštevajočnove vire, vprašanja in pristope. Simpozij sta v sodelovanju zasnovala univ. prof. dr. Marija Wakounig MAS (Univerza na Dunaju) in univ. doc. dr. Peter G. Tropper, upokojeni škofijski arhivar v Celovcu.

Prispevki s simpozija bodo predstavljeni 16. maja 2025 kot 14. zvezek zbirke Das gemeinsame Kärnten — Skupna Koroška, ki sta jo ustanovila Ernst Waldstein-Wartenberg in Valentin Inzko st. Knjiga na približno 250 straneh vsebuje prispevke, ki bodo v krajši obliki predstavljeni na simpoziju. V publikaciji je opisan tudi zmagovalni projekt Nataše Sienčnik in Wolfganga Puschniga, ki je bil izbran na umetniškem natečaju.

Anmeldung erforderlich | prijava obvezna:
symposion2025@kath-kirche-kaernten.at

Ablauf des Symposions

8:30 Beginn und Begrüßung
Diözesanbischof Dr. Josef Marketz und die Symposionsleitung
Univ.-Prof. Mag. Dr. Marija Wakounig MAS und Univ.-Doz. Dr. Peter G. Tropper

9:00 - 9:30 | Panel 1 (Moderation: Peter G. Tropper)

• Linguizismus — (Bewusst) gesteuerte Sprach- und Bildungspolitik
  (Univ.-Prof. i. R. Dr. Vladimir Wakounig)
• Zweisprachiges Namensgut in der amtlichen Topographie Kärntens
  (Univ.-Doz. Dr. Peter Jordan)
• Zweisprachigkeit in der Matrikenführung
  (Univ.-Prof. Mag. Dr. Marija Wakounig MAS)

9:45 - 10:15 | Panel 2 (Moderation: Marija Wakounig)

• Zweisprachigkeit auf den Friedhöfen
  (MMag. Dr. Ferdinand Kühnel)
• Zweisprachigkeit und Schule: Streiflichter auf die Geschichte und Gegenwart des Kärntner „Minderheitenschulwesens“ (Dr. Theodor Domej)
• „Dort ist Freiheit, wo ich sprechen und singen kann in der Sprache, die mich meine Mutter lehrte.“ Frauen und (slowenische) Sprache in Kärnten /Koroška
  (Ass.-Prof. Mag. Dr. Tina Bahovec)

10:45 ––11:15 | Panel 3 (Moderation: Peter G. Tropper)

• Kärntens Zweisprachigkeit in der Literatur und Übersetzungskultur
  (Univ.-Prof. Mag. Dr. Andrej Leben)
• Polarisierung und Entfremdung. Kirche und Zweisprachigkeit in Kärnten zwischen 1914 und 1945
  (MMag. Dr. Johannes Thonhauser)
• Zweisprachigkeit in der Liturgie
  (Mag. Klaus Einspieler)

11:30 ––12:30 | Panel 4 (Moderation: Marija Wakounig)

• Zur Zweisprachigkeit in der Volksfrömmigkeit in Kärnten
  (Ass.-Prof. i. R. Dr. Herta Maurer-Lausegger / Mag. Martina Piko-Rustia)
• Wasserträger Gottes! Waldstein, Inzko und der lange Weg des Deutsch-Slowenischen Koordinationsausschusses der Diözese Gurk
  (Univ.-Doz. Dr. Peter G. Tropper)
• Die Gurker Diözesansynode und ihre Bedeutung für die Zweisprachigkeit in Kärnten
  (Mag. Dr. Josef Till)